Phật Đảnh Tôn Thắng Đà La Ni

Đảnh lễ Đức Phật Đảnh Tôn Thắng (Uṣṇīṣavijayā)

Chỉ cần nghe danh hiệu của Ngài,

Thì cái chết phi thời được dập tắt;

Mọi tội chướng đều được thanh tịnh;

Con xin đảnh lễ Đức Phật Đảnh Tôn Thắng.

Thuở ấy, tại cõi trời Tam Thập Tam Thiên (Trāyastriṃśa), trước pháp tòa của chư Thiên, có một vị thiên tử tên là Lodrö Tenpa (Bồ-đề dịch nghĩa: Trí Kiên hay Trí Tuệ Kiên Cố).

Vị thiên tử ấy đang hưởng thọ mọi dục lạc của cõi trời, sống trong niềm hoan hỷ và an vui.

Một đêm nọ, bỗng nghe một âm thanh vô cùng đáng sợ vang lên:

"Này Thiên tử Trí Kiên!

Bảy ngày nữa ngươi sẽ mạng chung.

Sau khi chết, ngươi sẽ sinh liên tiếp vào bảy loài ở cõi Diêm-phù-đề, rồi cuối cùng sẽ đọa vào địa ngục.

Về sau, dù có được sinh làm người, cũng sẽ phải chịu cảnh nghèo khổ và mù lòa."

Nghe lời ấy, Thiên tử vô cùng kinh hãi, thân tâm run sợ.

Lập tức, ngài vội vàng đến chỗ Thiên chủ Đế Thích (Śakra - Indra), phủ phục dưới chân Ngài, vừa khóc vừa kể lại đầy đủ những lời báo trước đáng sợ mà mình vừa nghe.

Đế Thích liền dùng thiên nhãn quán sát xem bảy nẻo tái sinh ấy là gì.

Ngài thấy Thiên tử sẽ lần lượt sinh làm:

• Heo.
• Chó.
• Chó rừng (hay cáo).
• Khỉ.
• Rắn độc.
• Chim kền kền.
• Quạ.

Đúng đủ bảy đời như vậy.

Đế Thích nghĩ:

"Nếu Thiên tử này thực sự phải trải qua nỗi khổ lớn lao ấy, thì ngoài Đức Thế Tôn ra, không còn ai có thể làm nơi nương tựa, cứu hộ, che chở và giải thoát cho vị ấy."

Nghĩ như vậy, Ngài liền mang theo đủ loại phẩm vật cúng dường, đến trước Đức Thế Tôn.

Đến nơi, Ngài đảnh lễ dưới chân Đức Phật bằng đầu, nhiễu quanh Ngài bảy vòng, rồi dâng cúng phẩm vật vô cùng thù thắng.

Sau đó, Đế Thích bạch đầy đủ với Đức Phật về những lời báo trước mà Thiên tử đã nghe.

Ngay khi ấy, từ nhục kế (Uṣṇīṣa) trên đỉnh đầu Đức Thế Tôn phóng ra vô lượng hào quang đủ mọi màu sắc.

Ánh sáng ấy chiếu khắp mười phương thế giới.

Sau khi chiếu khắp tất cả cõi nước, hào quang lại quay trở về và nhập vào nơi miệng của Đức Phật.

Kế đó, Đức Thế Tôn mỉm cười.

Rồi Ngài bảo Đế Thích về Đà-la-ni Phật Đảnh Tôn Thắng, cùng mọi công đức và lợi ích của thần chú ấy.

Đức Phật dạy:

"Này Thiên chủ!

Ông hãy trở về, truyền dạy và đọc tụng Đà-la-ni này cho Thiên tử Trí Kiên.

Sau bảy ngày, tất cả những ác thú mà Thiên tử ấy phải thọ sinh sẽ hoàn toàn được thanh tịnh.

Tuổi thọ của vị ấy sẽ được kéo dài.

Phước lực và oai lực cũng sẽ tăng trưởng."

Đế Thích liền vâng theo lời Phật, truyền trao Đà-la-ni ấy cho Thiên tử Trí Kiên.

Thiên tử chí thành trì tụng Đà-la-ni này suốt bảy ngày, ngày đêm sáu thời không hề gián đoạn.

Nhờ công đức ấy:

• mọi quả báo đọa vào ác đạo đều được tiêu trừ;
• tuổi thọ vốn chỉ còn bảy ngày cũng được kéo dài;
• mọi tai nạn đều được hóa giải.

Sau đó, Thiên tử đến trước Đức Thế Tôn để đảnh lễ và bạch tạ ân đức của Ngài.

Vị Thiên nữ cát tường, sắc thân như vầng trăng mùa thu;
Ba mặt, tám tay, dung nghi trang nghiêm, thân tướng an hòa.
Đấng ban cho trí tuệ vô lượng và tuổi thọ thù thắng;
Con xin đảnh lễ dưới chân Đức Tôn Thắng Phật Mẫu.

OM NAMO BHAGAVATE SARVA TRAILOKYA PRATIVIŚIṢṬĀYA

Kính lễ Đức Thế Tôn, bậc tôn quý tối thắng, siêu việt hơn tất cả trong ba cõi.

BUDDHĀYA TE NAMAḤ

Con xin đảnh lễ Đức Phật.

TADYATHĀ (Như vầy):

OṂ BHRŪṂ BHRŪṂ BHRŪṂ ŚODHAYA ŚODHAYA

Xin thanh tịnh! Xin thanh tịnh!

Xin hoàn toàn thanh tịnh! Xin hoàn toàn thanh tịnh!

VIŚODHAYA VIŚODHAYA

Đấng quán chiếu vô song.

ASAMA-SAMANTA-AVABHĀSA-SPHARAṆA-GATI

Đấng tỏa chiếu vô lượng quang minh khắp mọi phương.

Đấng có bản tánh thanh tịnh như hư không.

GAGANA SVABHĀVA VIŚUDDHE

Xin gia trì và ban quán đỉnh cho con.

ABHIṢIÑCATU MĀṂ

Nguyện tất cả chư Như Lai

và tất cả chư Thiện Thệ

ban cho con sự quán đỉnh bằng cam lồ bất tử.

SUGATA VARA VACANA

Nguyện dùng lời chân thật tối thượng của chư Thiện Thệ

để gia hộ cho con.

AMṚTA ABHIṢEKAIḤ

Xin lấy nước cam lồ quán đỉnh cho con.

MAHĀ MUDRĀ MANTRA PADAIḤ

Bằng những câu Đại Thủ Ấn Chân Ngôn,

ĀHARA ĀHARA

Xin nhiếp thọ, xin nhiếp thọ.

Xin quy tụ tất cả.

MAMA ĀYUḤ SAṂDHĀRAṆĪ

Xin gìn giữ và tăng trưởng thọ mạng của con.

ŚODHAYA ŚODHAYA

Xin thanh tịnh! Xin thanh tịnh!

VIŚODHAYA VIŚODHAYA

Xin hoàn toàn thanh tịnh! Xin hoàn toàn thanh tịnh!

GAGANA SVABHĀVA VIŚUDDHE

Đấng thanh tịnh như bản tánh của hư không.

UṢṆĪṢA VIJAYA PARIŚUDDHE

Đức Phật Đảnh Tôn Thắng hoàn toàn thanh tịnh.

SAHASRA RAŚMI SAÑCODITE

Đấng phóng ra hàng nghìn tia sáng.

SARVA TATHĀGATA AVALOKINI

Đấng được tất cả chư Như Lai quán chiếu.

ṢAṬ PĀRAMITĀ PARIPŪRAṆI

Đấng viên mãn Sáu Ba-la-mật.

SARVA TATHĀGATA MĀTE

Mẹ của tất cả chư Như Lai.

DAŚA BHŪMI PRATIṢṬHITE

Đấng an trụ nơi Thập địa Bồ Tát.

SARVA TATHĀGATA HṚDAYA

Đấng là tâm yếu của tất cả chư Như Lai.

ADHIṢṬHĀNA ADHIṢṬHITE

Đấng được tất cả chư Phật gia trì bằng oai lực.

MUDRE MUDRE MAHĀ MUDRE

Thủ ấn! Thủ ấn!

Đại Thủ ấn!

VAJRA KĀYA SAṂHATANA PARIŚUDDHE

Đấng làm cho thân Kim Cang hoàn toàn thanh tịnh.

SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE

Đấng thanh tịnh tất cả nghiệp chướng.

AVARAṆA VIŚUDDHE

Đấng thanh tịnh mọi nghiệp chướng.

PRATI NIVARTAYA MAMA ĀYUR

Xin phục hồi, kéo dài thọ mạng của con.

VIŚUDDHE SARVA TATHĀGATA

Đấng thanh tịnh của tất cả chư Như Lai.

SAMAYA ADHIṢṬHĀNA ADHIṢṬHITE

Đấng được gia trì bởi oai lực của tất cả lời thệ nguyện (Tam-muội-da) của chư Như Lai.

OṂ MUNI MUNI MAHĀMUNI

Bậc Mâu-ni! Bậc Mâu-ni!

Đấng Đại Mâu-ni.

VI MUNI VI MUNI MAHĀ VI MUNI

Đấng hoàn toàn tịch tĩnh.

Đấng hoàn toàn giải thoát.

Đấng Đại Giải Thoát.

MATI MATI MAHĀMATI

Trí tuệ! Trí tuệ!

Đại Trí Tuệ.

MAMATI SUMATI

Xin khiến tâm con trở thành thiện tuệ,

an trụ trong chân như.

TATHATĀ

Chân Như.

BHŪTA KOṬI PARIŚUDDHE

Đấng thanh tịnh nơi cứu cánh chân thật.

VISPHUṬA BUDDHI ŚUDDHE

Đấng làm cho trí tuệ hoàn toàn khai mở và thanh tịnh.

HE HE JAYA JAYA

Hãy chiến thắng! Hãy chiến thắng!

VIJAYA VIJAYA

Chiến thắng viên mãn!

Đại thắng viên mãn!

SMARA SMARA

Xin khiến chánh niệm tăng trưởng.

Xin khiến sự ghi nhớ viên mãn.

SPHARA SPHARA

SPHĀRAYA SPHĀRAYA

Xin khiến công đức lan rộng.

Xin khiến công đức tăng trưởng.

Nguyện cho giác ngộ được viên mãn.

SARVA BUDDHA ADHIṢṬHĀNA ADHIṢṬHITE

Đấng được tất cả chư Phật gia trì.

ŚUDDHE ŚUDDHE

Thanh tịnh!

Hoàn toàn thanh tịnh!

BUDDHE BUDDHE

Đấng Giác Ngộ.

Đấng Kim Cang Giác Ngộ.

VAJRE VAJRE MAHĀVAJRE

Kim Cang!

Đại Kim Cang!

Kim Cang tối thắng.

SUVAJRE VAJRAGARBHE JAYAGARBHE

Kim Cang Tạng.

Tạng của sự chiến thắng.

VIJAYAGARBHE

Tạng của Đại Thắng.

VAJRAJVĀLĀGARBHE

Tạng của ngọn lửa Kim Cang.

VAJRODBHAVE

Đấng sinh khởi từ Kim Cang.

VAJRASAMBHAVE

Đấng được thành tựu bởi Kim Cang.

VAJRE VAJRIṆI

Đấng mang bản thể Kim Cang.

VAJRA BHAVANTU MAMA ŚARĪRAM

Xin khiến thân con trở thành thân Kim Cang.

SARVA SATTVĀNĀṂ CA KĀYA PARIŚUDDHIR BHAVANTU

Nguyện thân của tất cả chúng sinh

đều được hoàn toàn thanh tịnh.

... KĀYA PARIŚUDDHIR BHAVANTU

Nguyện thân của tất cả chúng sinh

đều được hoàn toàn thanh tịnh.

MESADĀ SARVA GATI PARIŚUDDHIŚ CA

Nguyện tất cả mọi sự chứng ngộ của con

luôn luôn được hoàn toàn thanh tịnh.

SARVA TATHĀGATĀŚ CA

Nguyện tất cả chư Như Lai

MĀṂ SARVA SATTVĀṂŚ CA

cùng với tất cả chúng sinh,

SAMĀŚVĀSAYANTU

xin hãy ban sự an ủi,

che chở và hộ trì cho chúng con.

BUDDHYA BUDDHYA

Hãy tỉnh giác!

Hãy tỉnh giác!

SIDDHYA SIDDHYA

Hãy thành tựu!

Hãy thành tựu!

BODHAYA BODHAYA

Xin khiến con giác ngộ.

Xin khiến con hoàn toàn giác ngộ.

VIBODHAYA VIBODHAYA

Xin khiến con giác ngộ viên mãn.

MOCAYA MOCAYA

Xin giải thoát.

Xin giải thoát.

VIMOCAYA VIMOCAYA

Xin hoàn toàn giải thoát.

Xin hoàn toàn giải thoát.

ŚODHAYA ŚODHAYA

Xin thanh tịnh!

Xin thanh tịnh!

VIŚODHAYA VIŚODHAYA

Xin hoàn toàn thanh tịnh!

Xin hoàn toàn thanh tịnh!

SAMANTĀN MOCAYA MOCAYA

Xin giải thoát tất cả.

Xin khiến tất cả đều được giải thoát.

SAMANTA RAŚMI PARIŚUDDHE

Đấng hoàn toàn thanh tịnh,

phóng quang khắp mọi phương.

SARVA TATHĀGATA HṚDAYA

Đấng là tâm yếu

của tất cả chư Như Lai.

ADHIṢṬHĀNA ADHIṢṬHITE

Đấng được gia trì

bởi oai lực của chư Phật.

MUDRE MUDRE MAHĀMUDRE

Thủ ấn!

Thủ ấn!

Đại Thủ Ấn!

MAHĀ MUDRĀ MANTRA PADAIḤ SVĀHĀ

Nguyện nhờ các câu Đại Thủ Ấn Chân Ngôn

mà mọi sự đều được thành tựu.

Svāhā!

OṂ BHRŪṂ SVĀHĀ

(Sự kết thúc của chân ngôn.)

OṂ AMṚTA ĀYUR DADE SVĀHĀ

Đấng ban cho thọ mạng bất tử,

Svāhā.

OṂ ĀḤ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ

(Chân ngôn chủng tự.)

OṂ ĀḤ RAKṢA RAKṢA MĀṂ SARVA SATTVĀŚ CA SVĀHĀ

Xin hộ trì!

Xin hộ trì con

cùng tất cả chúng sinh.

Svāhā.