MÂY BÁU CỦA MỌI ĐIỀU MONG CẦU

I. Quy kính và gia trì phẩm vật cúng dường

Nam mô Padmasambhava!

Hãy chuẩn bị những phẩm vật cúng khói thanh tịnh, trong sạch, tùy theo khả năng hiện có. Dùng các âm:

RAM YAM KHAM

để thanh tịnh hóa phẩm vật.

OM AH HUM

Từ những phẩm vật cúng khói, hương kim cang hiển hiện. Từ đó, vô số tia sáng kết thành những đám mây cúng dường nhiệm mầu, biểu hiện sự trang nghiêm tuyệt diệu của hạnh cúng dường Phổ Hiền.

Những đám mây ấy lan tỏa khắp các cõi thanh tịnh, tuôn xuống như mưa cam lồ bất tận từ kho tàng hư không, ban phát tất cả những điều mong cầu.

OM VAJRA SPHARANA KHAM

Đọc chân ngôn này để gia trì phẩm vật cúng dường.

II. Thỉnh mời Lama Norlha

HRIH!

Kho tàng công đức giác ngộ của chư Phật ba đời,

Bảo châu như ý tối thượng, ban trao mọi điều mong cầu,

Vị Thiên Tôn Tài Bảo che chở chúng sinh khỏi nỗi khổ nghèo thiếu,

Kyéchok Tsulzang, xin Ngài hiển lộ từ pháp giới vô biên!

Dù Ngài vượt ngoài mọi sự đến đi và vốn luôn hiện diện an trụ,

Năng lực đại bi của Ngài vẫn tự nhiên hiển lộ,

Ứng hiện trong cả những hình tướng siêu việt lẫn thế gian.

Chúng con khẩn thỉnh Ngài giáng lâm, cùng vô số trăm nghìn vạn ức vị Tôn Tài Bảo!

Tại nơi cát tường, thanh tịnh và thiện lành này,

Giữa hư không rộng lớn của lòng tín tâm và sự khát ngưỡng chí thành,

Xin Ngài hoan hỷ đoái tưởng, từ bi tiếp nhận và an tọa!

III. Quán tưởng phẩm vật cúng dường

Từ tính Không sáng tỏ, phương tiện thiện xảo cùng trí tuệ,

Hiển lộ đại thủ ấn cúng dường tự sinh,

Từ những cành cây tự nhiên thành tựu, tràn đầy cam lồ.

Nhờ sự hòa hợp của hai nguyên tố lửa và gió,

Mọi ô nhiễm được sức thanh tịnh hóa mạnh mẽ loại trừ.

Những đám mây cúng dường tuôn trào khắp hư không,

Mưa xuống tất cả những điều mong cầu.

Từ sự hiển lộ của đại minh điểm quang minh,

Các phẩm tính giải thoát của hương kim cang hiển hiện,

Trang nghiêm thành vô số cảnh tượng nhiệm mầu vượt ngoài mọi tư lường.

Từ sự vận hành của trí tuệ nguyên sơ thanh tịnh vô nhiễm,

Chư Tôn thánh chúng tuôn mưa thành tựu.

Xin các Ngài hoan hỷ thọ nhận phẩm cúng dường này!

Xin thanh tịnh mọi cấu nhiễm!

Xin thực hiện những hạnh nguyện mà các Ngài đã phát thệ!

IV. Cúng dường Đức Liên Hoa Sinh và cầu xin gia trì

HRIH!

Kính dâng lên Tam Bảo và Tam Căn Bản trong thân tướng giác ngộ,

Đức Tôn Quý Liên Hoa Sinh Padmasambhava,

Bảo châu như ý, kho tàng của các thành tựu,

Cùng toàn thể chư Không hành nữ tự hiển hiện của Ngài,

Chúng con xin dâng những đám mây cúng khói cam lồ thanh tịnh.

Xin Ngài gia hộ cho con cùng vô lượng chúng sinh,

Che chở chúng con thoát khỏi nỗi sợ hãi do nghèo thiếu.

Xin ban xuống như mưa những thành tựu tối thượng và thông thường!

V. Cúng dường các vị Jambhala và chư Tôn Tài Bảo

Nhờ sức mạnh của đại bi vô niệm,

Các vị Tài Thần có khả năng thành tựu mọi điều mong cầu,

Xin tiếp nhận phẩm cúng khói thanh tịnh này!

Jambhala Trắng — vị Tài Thần của trí tuệ nơi thân,

Cùng toàn thể chư Tôn thuộc Phật bộ, xin thọ nhận phẩm cúng dường thanh tịnh.

Jambhala Vàng — vị Tài Thần của trí tuệ nơi phẩm tính,

Cùng toàn thể chư Tôn thuộc Bảo bộ, xin thọ nhận phẩm cúng dường thanh tịnh.

Jambhala Đỏ — vị Tài Thần của trí tuệ nơi ngữ,

Cùng toàn thể chư Tôn thuộc Liên Hoa bộ, xin thọ nhận phẩm cúng dường thanh tịnh.

Jambhala Xanh — vị Tài Thần của trí tuệ nơi hoạt động giác ngộ,

Cùng toàn thể chư Tôn thuộc Nghiệp bộ, xin thọ nhận phẩm cúng dường thanh tịnh.

Nguyện cho tài lộc, vận may và sự thịnh vượng của toàn thể thế giới luân hồi và Niết-bàn, của tất cả chúng sinh hữu tình và vô tình, đều hội tụ về nơi đạo tràng tu tập này!

VI. Cúng dường chư vị Tài Thần và các vị hộ trì

Ganapati, vị chủ trì hội chúng với thân tướng đầu voi,

Cùng toàn thể chư Tài Thần thuộc cõi trời, xin thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh.

Vasudhara, vị Bồ Tát nữ ban phát tài bảo,

Cùng toàn thể chư vị hộ trì đất đai và địa phương, xin thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh.

Kurukulla, Đức Thế Tôn nữ có năng lực nhiếp phục và thu hút,

Cùng toàn thể chư Tài Thần thuộc Long tộc, xin thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh.

Vaishravana, vị Tôn Chủ của địa thứ tám,

Cùng toàn thể chư Tài Thần thuộc chúng Dạ-xoa, xin thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh.

Nguyện xin chư Thiên, Long thần, loài người và chúng Dạ-xoa

Ban trao vận may, phúc lành và sự thịnh vượng cho nơi này!

Manibhadra, vị Tài Thần của châu báu;

Revanta, vị Tài Thần của những tuấn mã phi thường;

Dạ-xoa Đỏ, vị Tài Thần của lương thực và y phục;

Kubera, vị Tài Thần của gia súc;

Cùng toàn thể quyến thuộc và các đạo quân của chư vị, xin thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh!

Nguyện xin ban cho chúng con những thành tựu về tài sản và châu báu,

Ngựa quý, lương thực, y phục và gia súc!

Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha và Vaishravana,

Cùng toàn thể chư vị hộ trì thế gian, xin thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh!

Nguyện xin hội tụ về đây vận may cùng sự cát tường từ bốn phương,

Hội tụ tinh túy của mọi nguồn phúc lộc và thịnh vượng trong các cõi!

Các vị Tài Thần thuộc Tam Căn Bản,

Chư Thiên, Long thần, Dạ-xoa, các vị thần địa phương và những vị hộ trì thánh địa,

Những vị trợ duyên cho thiện hạnh, bảo hộ điều thiện lành,

Những vị thành tựu các mục đích cao quý cùng toàn thể quyến thuộc,

Xin hoan hỷ thọ nhận phẩm cúng khói thanh tịnh này!

Nguyện cho sự huy hoàng, sung túc và viên mãn của toàn thể thế giới luân hồi và Niết-bàn hội tụ tại nơi đây, rồi ngày càng tăng trưởng!

Nguyện sự cát tường, thiện lành và mọi điều tốt đẹp đều hưng thịnh!

VII. Thanh tịnh hóa và lời nguyện cát tường

Nhờ phẩm cúng khói được gia trì bằng định lực,

Mọi khiếm khuyết, lỗi lầm và sự suy thoái của môi trường đều được thanh tịnh hóa.

Thế giới này trở thành cõi thanh tịnh vi diệu của Mạng Lưới Hoa Sen,

Nơi mọi sự trang nghiêm viên mãn và những điềm lành hội tụ.

Nhờ năng lực thanh tịnh của giới nguyện bất động,

Những phiền não trong tâm thức của chúng sinh cũng được thanh lọc.

Nguyện sự cát tường của các thân thanh tịnh và trí tuệ giác ngộ,

Cùng niềm đại lạc bất biến,

Đều hội tụ và viên mãn!

Nhờ ánh sáng quang minh của tự tri, vượt ngoài mọi khái niệm phân biệt,

Những cấu nhiễm do chấp giữ tướng trạng và nhận lầm thực tại đều được thanh tịnh hóa.

Trong đại minh điểm thanh tịnh, rộng khắp và bao trùm tất cả,

Nguyện sự cát tường của tính bình đẳng giữa luân hồi và Niết-bàn hội tụ!

Hỡi các vị khách được hiển lộ từ pháp giới của tự tánh,

Những vị mang theo dòng mưa thành tựu và châu báu không ngừng tuôn chảy,

Trong cảnh giới bao la vượt ngoài mọi khái niệm đến và đi, thường còn hay đoạn diệt,

Xin các Ngài an trụ vững vàng trong đại bình đẳng!

Nguyện tinh túy thanh tịnh của thế giới và chúng sinh,

Cùng sự huy hoàng rực rỡ của thời đại viên mãn,

Tỏa sáng trong cát tường và lan tỏa khắp mọi nơi!

VIII. Lời kết của nghi quỹ

Khi được Đại Tàng pháp sư Chokgyur Dechen Lingpa, vị hóa thân được kính trọng như đấng bảo hộ của Đức Liên Hoa Sinh trong thời đại suy đồi này, khuyến thỉnh và truyền lời chỉ dạy mà tác giả trân quý như chiếc vương miện bằng châu báu trên đỉnh đầu, tác giả đã lập tức soạn bản văn này.

Tôi, Pema Garwang Dewé Dorjé — người chỉ mang hình tướng của một hành giả Mật thừa — đã viết bản văn tại Pelpung, nơi nhập thất thuộc thánh địa Tsadra Rinchen Drak.

Nguyện công đức, thiện lành và những phẩm tính cát tường ngày càng tăng trưởng!

Sarva Mangalam — Nguyện tất cả đều cát tường!

Một số thuật ngữ chị cần lưu ý

• Lama Norlha: Danh hiệu liên quan đến Đạo sư và pháp tu Tài Bảo trong truyền thống Kim Cương thừa.

• Sang (བསང་): Nghi thức cúng khói thanh tịnh, thường sử dụng các phẩm vật có hương thơm để dâng cúng và cầu thanh tịnh.

• Jambhala (Dzambhala): Các tôn tượng Tài Bảo trong Phật giáo Kim Cương thừa.

• Tam Căn Bản: Đạo sư, Bổn tôn và Không hành nữ — ba đối tượng nương tựa quan trọng trong nhiều pháp tu Kim Cương thừa.

• Thành tựu tối thượng và thông thường: Trong thuật ngữ Mật thừa, chỉ các thành tựu giác ngộ tối thượng và những thành tựu thế gian hoặc trên con đường tu tập.