Lời Cầu Nguyện cho Hạnh Phúc của tất cả chúng sinh

Cánh Cửa Hạnh Phúc -
Lời Cầu Nguyện cho Hạnh Phúc của tất cả chúng sinh
Ngorchen Kunga Zangpo

Nguyện cho những lời dạy vô giá của Đức Toàn Tri, cánh cửa duy nhất dẫn đến hạnh phúc cho chúng sinh, không bao giờ mai một ở bất kỳ nơi nào hay thời điểm nào, mà lan tỏa đến tận cùng mọi hướng.

Nguyện cho tuổi thọ được kéo dài và viên mãn cho các bậc thầy và bạn hữu tâm linh vô song của chúng ta, những người trân trọng Phật giáo hơn cả mạng sống và có lòng từ bi, trí tuệ vô biên.

Nguyện cho các đoàn Tỳ kheo thực hành giáo lý của Ngài trường tồn mãi mãi và công việc của các vị lan tỏa khắp mười phương, bởi vì các vị chỉ dẫn chúng sinh con đường thiện lành và gánh vác trọng trách giảng dạy và thiền định.

Nguyện cho tất cả nhân loại được giải thoát khỏi nỗi sợ hãi về tuổi già, bệnh tật và cái chết, mà
thay vào đó sống với quan điểm đúng đắn về sự tồn tại trên thế giới này. Nguyện cho tâm trí họ hướng đến tình yêu thương lẫn nhau, và niềm vui vô bờ bến luôn gia tăng cho tất cả mọi người.

Nguyện cho các thành phố trên trái đất trở nên tươi đẹp, được trang hoàng bằng những hàng cờ cầu nguyện màu trắng, tung bay trong làn gió nhẹ; nguyện cho cư dân của chúng không phải nghèo đói mà được mặc những bộ quần áo đẹp và đeo những trang sức mà họ hằng mong ước.

Nguyện cho đôi mắt của chúng sinh được hân hoan trước bầu trời rực rỡ mây trời điểm xuyết những tia chớp, trong khi dưới mặt đất, những con công nhảy múa trong niềm vui khi những cơn mưa nhẹ nhàng rơi xuống.

Nguyện cho những ngọn núi được tô điểm bởi những thảm cỏ xanh mướt, những cụm hoa dại
và những dòng thác nước, và những thung lũng tràn ngập lúa mì và những đàn gia súc hòa lẫn vào nhau, trong khi con người cất lên những bài ca xuất phát từ niềm vui; trong sự tự do khỏi kiêu hãnh, khỏi chiến tranh và bất hòa.

Mong rằng các bậc cai trị sẽ trị vì tốt đẹp trong hòa bình và người dân sẽ kính trọng các bậc cai trị của mình với lòng trung thành chân thành, để mọi xung đột nội bộ và bên ngoài được chấm dứt, và hạnh phúc sẽ ngự trị như thời kỳ Hoàn hảo.

Nguyện cho mỗi ngôi chùa được trang hoàng bằng nhiều hình ảnh của Đức Phật và
bằng những cuốn kinh sách thiêng liêng; nguyện cho nơi đó, cơn mưa thờ phượng vĩ đại được gia tăng bởi vô số lễ vật do các vị thần dâng lên.

Nguyện cho việc tụng kinh và nghiên cứu kinh điển ngày càng phát triển trong mọi tu viện, mỗi
tu viện đều tràn ngập những người bạn tâm linh và các vị sư mặc áo cà sa màu nghệ, những người gìn giữ giáo lý của bậc hiền triết và dành thời gian để thảo luận, giải thích và viết về lời dạy của Ngài.

Nguyện xin giáo lý thánh thiện của Đức Phật được lan tỏa bởi các đệ tử tại gia, các tu sinh, các tăng ni, mỗi người đều có phẩm hạnh thanh khiết tuyệt đối và siêng năng học tập, suy niệm và thiền định.

Nguyện cho những người thiền định đã từ bỏ mọi phiền nhiễu được gia tăng bởi những
thành tựu về trí tuệ đạt được sau khi từ bỏ mọi thứ; tránh xa mọi ồn ào và phiền não, nguyện cho họ mãi mãi sống trong những nơi tĩnh lặng thanh bình.

Nguyện xin cho vòng tròn thiền định của chúng ta, những người dâng lời cầu nguyện với
lòng tin đặc biệt, được ban phước lành thịnh vượng không bị vướng mắc bởi sinh kế sai lạc, và nguyện xin cho tuổi thọ cũng như sự hiểu biết về Phật pháp của chúng ta được gia tăng.

Nguyện xin trong tôi cũng nảy sinh những phẩm chất tâm linh của sự học hỏi và giác ngộ
, cùng sự hoàn thiện mọi nguyên tắc mà các bậc Giác Ngộ đã dạy, thông qua sự thực hành toàn tâm toàn ý của tôi về bố thí, đạo đức, nhẫn nại, siêng năng, thiền định và trí tuệ tối thượng.

Vì lợi ích của người khác, nguyện xin cho con cũng được trưởng thành hài hòa với Giáo lý Thánh và quy tụ mọi người lại với nhau bằng lời nói tử tế và hành động quảng đại; nhờ sức mạnh của sự giải thích đúng đắn, nguyện xin cho hành động của họ và của con được hòa hợp với Con đường.

Tôi thay mặt tất cả mọi người cầu nguyện rằng mọi chướng ngại trên con đường tu tập đều tan biến và mọi điều tốt lành đều được ứng nghiệm trọn vẹn; mọi đức hạnh mà bậc hiền triết đã ca ngợi luôn được gia tăng không ngừng trong mọi phương diện!

Nhờ sức mạnh của lòng từ bi và phước lành của các bậc thánh nhân, nhờ chân lý về Chân lý Tối thượng của tất cả các Pháp, và nhờ sự thanh tịnh trong ý chí cao quý của chính chúng ta, nguyện cầu cho lời cầu nguyện của chúng ta trở thành hiện thực.

(Lời cầu nguyện cho hạnh phúc của tất cả chúng sinh này được viết bởi Hòa thượng
Ngorchen Kunga Zangpo, người đã thành lập am thất nổi tiếng Ngor Evam vào năm 1434. Ngài là một hóa thân của Đức Phật Đại Bi và là một trong những vị thánh lỗi lạc nhất của Tăng đoàn Sakya. Bởi vì nó thể hiện ý định cốt lõi của tất cả kinh điển Phật giáo, tức là khát vọng mang lại
hạnh phúc và an lạc thực sự cho tất cả chúng sinh không có ngoại lệ, nên lời cầu nguyện này thường được các nhà sư Sakya tụng niệm vào cuối mỗi buổi lễ. Bản dịch này do Tiến sĩ PD Santina thực hiện.)