NHỮNG LỢI LẠC CỦA MẬT CHÚ TINH TÚY ĐẠO SƯ THÀNH TỰU

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

(Trích từ Tuyển Tập Trước Tác của Apang Terton, Tập 15, trang 83-91)

Như đã đề cập:

“Ta - Bậc Thầy bất khả phân với ngữ kim cương của Đức Đại Bi sẽ tiến hành năm phương tiện thiện xảo này – tất cả đều là những chiếc móc câu của lòng bi mẫn chắc chắn sẽ bảo vệ chúng sinh. Trong tương lai, i) Vì những chúng sinh hữu duyên, ii) Ta sẽ là Đạo Sư tiền định của họ – Đạo Sư Liên Hoa, iii) Bổn tôn thiền định tiền định của họ, Đức Quán Thế Âm, và (iv-v), [Ta sẽ giảng dạy hai] Giáo Pháp tiền định này – Mật chú Sáu âm và Mật chú Tinh Túy Thành Tựu.

Với những hành giả trì tụng Mật chú Đạo Sư Thành Tựu, dù họ là đệ tử thông thường hay đặc biệt của Ta, Đức Liên Hoa, [những lợi lạc sẽ là như sau]:

Trì tụng Mật chú 21 biến mỗi ngày sẽ hoàn toàn xua tan chướng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật.

Trì tụng Mật chú 108 biến mỗi ngày sẽ tịnh hóa các lỗi lầm trong vô lượng vô số kiếp và các đời quá khứ sẽ được nhớ lại.

Nhờ trì tụng thậm chí nhiều hơn, mọi thành tựu của bốn hoạt động giác ngộ sẽ được tiến hành không nỗ lực.

Và, hiển nhiên, nhờ trì tụng Mật chú 1000 biến mỗi ngày, hạnh phúc tự nhiên và thành tựu thù thắng sẽ đạt được trong đời này. Nhờ chỉ thỉnh thoảng trì tụng Mật chú này, thậm chí là chỉ một chút, 8 sợ hãi bên ngoài và trong, các bệnh tật, thế lực ma quỷ và kẻ gây chướng sẽ hoàn toàn được tịnh hóa và không bao giờ gặp phải.
Nhờ trì tụng Mật chú với sự thanh tịnh của tâm, nương nhờ sức mạnh tín tâm, ân phước gia trì của tất cả Đấng Chiến Thắng trong ba thời sẽ được thọ nhận.

Nhờ trì tụng Mật chú với Bồ đề tâm thanh tịnh, Ta, Đức Liên Hoa sẽ xuất hiện trước họ trong thân người và ban phước gia trì.

Nhờ trì tụng Mật chú trong trạng thái của trí tuệ bất nhị, tâm thức họ sẽ trở nên bất khả phân với tâm của Đạo Sư Liên Hoa và họ sẽ thấy được diện mạo chân thật của Đấng Bảo Hộ Nguyên Sơ.

Nhờ trì tụng Mật chú với tâm rõ ràng, sự nhạy bén và năng lực lĩnh hội Giáo Pháp của họ hay cái hiểu tối thắng của họ sẽ được mở rộng lớn lao.”

Bên cạnh đó:

“Nhờ trì tụng Mật chú âm thầm, các phẩm tính của kinh nghiệm thiền định và chứng ngộ sẽ tăng trưởng và những thế lực ma quỷ sẽ không có cơ hội [gây

chướng ngại].
Nhờ trì tụng Mật chú ở các địa điểm cô tịch, những hoạt động thế gian sẽ [dễ dàng] bị từ bỏ và thiểu dục sẽ sinh khởi trong dòng tâm thức.

Nhờ trì tụng Mật chú giữa đám đông nhiều người, hạt giống giải thoát sẽ được gieo trồng tốt lành cho những người nghe thấy từ xa.

Nhờ trì tụng Mật chú vào tai ai đó sắp chết, thậm chí nếu người đó phạm phải bất cứ điều gì trong ngũ nghịch tội, thì người đó sẽ không đọa vào ba cõi thấp hơn.

Nhờ trì tụng Mật chú này trong khi quán chiếu về các chúng sinh đang bị giày vò bởi khổ đau, những nguyên nhân và kết quả của khổ đau không thể tránh khỏi của họ sẽ hoàn toàn được an dịu.

Nhờ trì tụng Mật chú này trong khi quán chiếu về các chúng sinh đang trong trạng thái trung ấm, chắc chắn họ sẽ đến được các cõi Tịnh độ.

Nhờ trì tụng Mật chú này trong khi quán chiếu về các chúng sinh đang sống, 8 nguyên nhân của cái chết phi thời và v.v. sẽ được an dịu và sức mạnh của cuộc đời bất tử chắc chắn sẽ được thành tựu.

Nhờ trì tụng Mật chú này trong khi suy niệm về các chướng ngại – bên ngoài, kẻ thù, các thế lực ma quỷ và điều kiện [bất lợi] sẽ được an dịu; bên trong, ba lỗi lầm về tinh thần và cảm xúc sẽ được an dịu và bí mật, hy vọng, sợ hãi và vô minh sẽ được an dịu.

Tương tự, về các vị Yogi Đại Thừa xuất sắc hữu duyên, những vị tích lũy Lời Cầu Nguyện Bảy Dòng và Mật chú Tinh Túy Thành Tựu, dòng tâm thức họ sẽ được điều phục; họ sẽ trở nên ngay thẳng; tình thương yêu và lòng bi mẫn sẽ sinh khởi không nỗ lực; không chút trù tính, tâm thức mong muốn đạt giác ngộ để làm lợi lạc tha nhân sẽ khởi sinh; trong tất cả các đời, dòng tâm thức của họ sẽ được cột chặt bởi giới luật hoàn toàn thanh tịnh; áo giáp tinh tấn của họ sẽ rất mạnh mẽ; nhẫn nhục sẽ kiên cố; phạm vi của sự bố thí sẽ bao la; thành trì thiền định sẽ xuất sắc; ánh sáng trí tuệ thù thắng sẽ lan tỏa; sự trì tụng Mật chú, thiền định và v.v... của họ sẽ tạo thành sự thực hành Giáo Pháp hoàn toàn thanh tịnh; đại dương các phẩm tính, phẩm chất của kết quả, chẳng hạn sức mạnh, năng lực và v.v. sẽ được hiện thực hóa.

Hơn thế nữa, trong tất cả các đời, họ sẽ nhớ tới Giáo Pháp; họ sẽ tìm thấy con đường giác ngộ; họ sẽ gặp gỡ những thiện tri thức tâm linh; họ sẽ gặp được tất cả các điều kiện hỗ trợ để thành tựu Pháp; họ sẽ không gặp phải những chướng ngại chẳng hạn sự tái sinh vì nghiệp trong các cõi thấp; và họ sẽ được phú bẩm [7] sự giàu có cao quý.

Nhờ trì tụng Mật chú tại các thánh địa xuất sắc mà Đức Liên Hoa Sinh đạt thành tựu, sức mạnh của Mật chú và đặc biệt là ân phước gia trì sẽ được nhân lên một trăm, một nghìn và hàng triệu lần.

Nhờ trì tụng Mật chú trong ba khoảng thời gian của ngày và đêm, vào những thời điểm đặc biệt, chẳng hạn ngày 10 Âm lịch (lịch Tây Tạng), lúc nhật thực và nguyệt thực, vào ngày trăng tròn và trăng non v.v… mọi hành động tiêu cực, che chướng và thói quen tập khí [sẽ được tịnh hóa] và đặc biệt, các thệ nguyện linh thiêng bị suy giảm của Biệt Giải Thoát Giới, Bồ Tát Giới và Mật thừa Samay Giới sẽ được phục hồi. Vì thế, mọi thành tựu không ngoại lệ chắc chắn sẽ được thành tựu.

Nhờ trì tụng Mật chú với những bạn đồng hành thuộc Phổ Quát Thừa, cho tới tận [khi đạt được] tâm yếu giác ngộ, khi họ thực hành sự xuất sắc, họ sẽ đến cùng nhau và rốt ráo, đạt giác ngộ như một Mandala.

Nhờ trì tụng Mật chú trong các giai đoạn tiếp cận và thành tựu của tập hội đại thành tựu, trong chính đời này, cấp độ của sự hợp nhất trọng yếu sẽ được thành tựu.

Nhờ trì tụng Mật chú một cách mạnh mẽ, mọi ma vương [mara] sẽ bị tiêu diệt và mọi tinh linh tự nhiên sẽ bị đè bẹp bởi uy quyền. Tám bộ ma quỷ sẽ bị kiểm soát, các Dakini [thế gian] và tinh linh đầu-động vật sẽ buộc phải phụng sự, bất cứ thế lực đen tối mới nào cũng sẽ bị bỏ lại và dẫm đạp dồn xuống mặt đất, và các thế lực gây hại của những kẻ cai trị cuộc đời sok-dak, các tinh linh ngự trong hành tinh và trong nước sẽ được xoa dịu … Đó là những lợi lạc không thể nghĩ bàn của Mật chú này!

Nhờ trì tụng Mật chú một cách nhẹ nhàng, bệnh tật vật lý sẽ thuyên giảm, tuổi thọ sẽ được kéo dài, ảnh hưởng cá nhân sẽ được mở rộng, phong mã (khí năng) sẽ tăng trưởng và sinh lực sẽ được ổn định. Đó là những lợi lạc không thể mô tả hết được của Mật chú này!

Nhờ trì tụng Mật chú này một cách âm thầm, dòng chảy của những ý niệm lan man sẽ bị chặn đứng, trí tuệ nguyên sơ tự sinh sẽ khởi lên, sự bám víu vào các kinh nghiệm thiền định của hỷ lạc, thấu suốt và vô niệm sẽ tan biến và những phẩm tính vô biên của tinh túy giác ngộ sẽ hiển bày.

Nhờ trì tụng Mật chú này khi ngồi, sợi dây diệu kỳ trường thọ thuộc về chư Thiên sống ở phía trên sẽ được nắm giữ; các ham muốn và mong ước sẽ được viên thành bởi chúng sinh Nyen sống ở giữa; và sự cát tường, may mắn cùng của cải sẽ được thu thập bởi các tinh linh an trú trong nước sống ở dưới. Vì thế, hành giả trở nên giống như vua của ba phạm vi tồn tại (ở trên, giữa và dưới).

Nhờ trì tụng Mật chú này khi đang du hành, các nhóm kẻ thù và trộm cướp sẽ bị bắt giữ và sứ mệnh của hành trình sẽ được hoàn thành. Các loài động vật ăn thịt sẽ ngậm miệng, kẻ trộm sẽ được ngăn chặn, sức mạnh của ma quỷ được điều phục, các điểm đến xa xôi sẽ đến được như thể không hề xa xôi, các hoạt động gian khổ sẽ dễ dàng được thực hiện, những nhiệm vụ thử thách sẽ được hoàn thành không khó khăn và v.v. Đó là những thuận lợi không thể tưởng tượng [của Mật chú này]!

Nhờ trì tụng Mật chú khi đang ăn, giá trị dinh dưỡng của thức ăn sẽ được tăng cường; sự hỗ trợ của sinh mạng, thân vật lý được ổn định; nước da và vẻ ngoài sẽ được cải thiện; [thức ăn] sẽ trở thành thuốc và sinh khí của các đại (nguyên tố) tự nhiên sẽ được hấp thụ. Sự tích lũy công đức cũng sẽ được hoàn thiện: bên ngoài, thức ăn sẽ chuyển thành các cúng phẩm; bên trong, chúng trở thành các Torma tiệc cúng dường; và bí mật, cúng phẩm bố thí được đốt.

Nhờ trì tụng Mật chú khi đi ngủ, các dấu hiệu xấu trong giấc mơ sẽ được an dịu.

Người ta sẽ nằm mộng thấy nhiều phẩm tính tâm linh, của cải được vui vẻ trao tặng, niềm hỷ lạc ổn định của thiền định được đạt tới, định của tịnh quang khởi lên suốt ngày lẫn đêm, dấn thân vào thiện hạnh. Các hình tướng huyễn ảo sẽ được giải phóng thành hình tướng trống rỗng và sự bám víu sẽ hoàn toàn bị phá hủy. Những phẩm tính không thể diễn nói như vậy sẽ khởi lên trong dòng tâm thức.

Khi người cư sĩ trì tụng Mật chú, họ sẽ mãi mãi từ bỏ mười ác hạnh và đặc biệt, mười thiện hạnh sẽ khởi lên trong dòng tâm thức.

Khi tu sĩ trì tụng Mật chú này, các giới luật của Biệt Giải Thoát Giới và kỷ luật đạo đức sẽ không bao giờ bị vi phạm và họ sẽ đạt được những phẩm tính vô biên của ba sự tu tập.

Khi các vị Yogi trì tụng Mật chú, những lợi lạc là vô biên, chẳng hạn như duy trì được các quán đảnh và thệ nguyện tâm linh, tiến gần hơn đến các thành tựu v.v.

Khi nữ giới trì tụng Mật chú, trong tương lai, họ sẽ không sinh trong thân nữ mà sẽ đạt được những tái sinh oai lực và [như thế có thể] nương theo Giáo Pháp cao quý.

Khi bất kỳ ai trì tụng Mật chú này, bất kể địa vị hay giới tính, họ sẽ được miễn nhiễm khỏi những khổ đau gây ra bởi sự chín muồi hoàn toàn của nghiệp trước kia và [thay vào đó] kinh nghiệm rất nhiều những phẩm tánh tạm thời và rốt ráo tuyệt hảo.

Trong trường hợp một người trì tụng Mật chú khi tinh thần đang bị khuấy động, chẳng hạn như họ cảm thấy giận dữ hay tương tự, thì trí tuệ thiện hạnh vô nhiễm sẽ bùng cháy liên tục như ngọn lửa thiêu đốt bụi cây của các phiền não tinh thần và cảm xúc đầy nhiễm ô. Điều này không giống như các học thuyết khác và đó là do oai lực lớn lao của Ta, Liên Hoa (Pêma)

Những lợi lạc của việc trì tụng Lời Cầu Nguyện Bảy Dòng và Mật Chú Thành Tựu là không thể nghĩ bàn và chẳng thể tả được hết. Chúng chẳng thể hiểu thấu. Tỉ dụ, giống như mặt trời và mặt trăng lòng bi mẫn của chư Phật và công đức tương ứng của chúng sinh xua tan màn đêm mà không có điều gì xen vào được, [những lợi lạc] của Mật Chú Tinh Túy của Mật Thừa và Lời Cầu Nguyện Bảy Dòng xảy đến tự nhiên không nỗ lực.

So với công đức của một vị Chuyển Luân Thánh Vương (Chakravartin), người cúng dường vương quốc của mình mỗi ngày lên bao nhiêu vị Phật và tập hội chư Bồ Tát tôn quý trong khắp tam thiên đại thiên thế giới, thì những lợi lạc của việc trì tụng Mật Chú Tinh Túy Thành Tựu còn lớn hơn.

Những lợi lạc của việc trì tụng Mật Chú Tinh Túy Thành Tựu còn lớn hơn việc xây dựng Bảo Tháp chứa đựng vô số châu báu thuộc bảy loại của thế gian và chất đầy các xá lợi của chư Thiện Thệ.

So với [công đức] của việc tạo ra các bản văn Phật giáo – nếu người viết sử dụng tất cả giấy cần thiết để che lấp mặt đất, tất cả bút viết có thể được làm từ tất cả các loại cây trong tất cả những khu rừng và tất cả mực viết có thể tạo ra từ các dòng sông, tất cả vàng ròng v.v… – thì những lợi lạc của Mật chú Tinh Túy Thành Tựu còn lớn lao hơn.

Bất cứ công đức nào có thể được tạo ra nhờ thân và ngữ, thì nhờ việc trì tụng Mật chú này với sự thanh tịnh trong việc nhớ tưởng đến ý nghĩa tinh túy trí tuệ của nó sở hữu những lợi lạc không thể nghĩ bàn. Bởi [Mật chú này] là gốc rễ của thiện hạnh, bởi vậy không còn là cần thiết để nói rằng nó sẽ làm tăng trưởng công đức và vì thế, chắc chắn trở thành nguyên nhân [để đạt] tâm yếu giác ngộ không vơi cạn?

Thậm chí nếu tất cả các hạt bụi trên bề mặt trái đất bao la này có thể được tính đếm, thì vẫn chẳng thể tính đếm được những lợi lạc của Mật Chú Tinh Túy.

Nếu có thể chạm được đến đáy tận cùng của một đại dương bằng việc sử dụng đầu một sợi lông rất bền chắc, thì vẫn chẳng thể nào chạm đến tận đáy những lợi lạc của Mật Chú Tinh Túy.

Nếu tất cả trái cây được chín mùi nhờ ánh mặt trời, những giọt nước mưa, cây cỏ trong rừng, những đám mây được cuốn đi bởi gió v.v… có thể được tính đếm, thì vẫn không thể nào liệt kê được ra hết những lợi lạc của Mật Chú Tinh Túy.

Khi ai đó trì tụng Mật Chú Tinh Túy trong khi đang đi, những bước đi của họ trở thành sự đi nhiễu; tay và cử động tay của họ trở thành các thủ ấn; bốn khía cạnh của con đường hoạt động trở thành thiện hạnh; các kí ức và ý nghĩ của họ được tịnh hóa thành bản tính của chân lý và điều họ nói được chín mùi thành Mật Chú bí mật. Đó là những lợi lạc không thể diễn tả.

Do đó, với tất cả những ai trì tụng Mật Chú Tinh Túy Đạo Sư, những điều kiện sống bất lợi sẽ được an dịu và thuận duyên sẽ mãi mãi tăng trưởng. Những ai nghèo túng sẽ có tài sản và của cải. Những ai không có quyền lực sẽ có quyền lực.

Những ai vô sinh sẽ có con cái. Người đói kém sẽ có phương tiện sinh sống. Người không có quần áo sẽ có quần áo. Người khiêm cung sẽ trở thành kẻ cai trị. Người yếu đuối sẽ có sức mạnh lớn lao. Người không có quyền lực sẽ được trao quyền.

Nói ngắn gọn, những hình tướng tạm thời của sự xuất sắc, và như đã giải thích trước kia, các lợi lạc xuất thế gian, sẽ khởi sinh. Những người này sẽ luôn nằm trong tâm yếu của mười phương chư Phật. Họ sẽ được chư Phật quan sát và liên tục bảo vệ, hộ trì. Tứ Đại Thiên Vương cùng chư thiên hộ trì thiện hạnh sẽ giám sát và bảo vệ họ bất kể ngày hay đêm và họ sẽ được giúp đỡ và đồng hành.

Nếu Mật Chú Tinh Túy được viết dưới dạng thư pháp, khắc hay tạc trên đá v.v… thì hạt giống giải thoát sẽ được gieo trồng vững chắc trong dòng tâm thức của những ai nhìn thấy bằng mắt.

Nếu Mật Chú Tinh Túy được trì tụng khi cúng dường nước hoặc vẩy nước để viết [Mật Chú] trên đá, thì tất cả chúng sinh sống trong nước đó và những chúng sinh chạm vào đá này hay uống nước đó, sẽ đạt giác ngộ. Tương tự, khi Mật Chú được trì tụng khi có lửa, những ai chạm vào khói sẽ được giải thoát. Khi Mật Chú Tinh

Túy được trì tụng lúc cờ cầu nguyện được treo lên trên đỉnh những ngọn núi cao, mọi chúng sinh xúc chạm vào gió từ phía ấy sẽ được giải thoát.

Nếu Mật Chú Tinh Túy được đặt phía trên lòng đường, con đường được sử dụng bởi các tinh linh tự nhiên, chẳng hạn những kẻ gây đánh nhau và cãi cọ, sẽ bị chặn đứng.

Nếu Mật Chú Tinh Túy được trấn yểm trong tâm của các Bảo Tháp hay Tsa-tsa, thì bất cứ nơi nào chúng được đặt, sự cát tường của vùng đó sẽ tăng trưởng. Khi chúng được cất giữ ở trong nhà, các thế lực gây hại và tinh linh sẽ không thể lảng vảng xung quanh mà trái lại, họ sẽ trở thành những vị bảo trợ hữu ích, đem lại sự cát tường.

Mật Chú Tinh Túy này là sự khẩn nguyện phi phàm, vô song và cốt lõi được phú bẩm bốn loại giải thoát. Lời Cầu Nguyện Bảy Dòng và Mật Chú Tinh Túy Đạo Sư

Thành Tựu đã [được giao phó cho] Chư vị bảo hộ của Bảy Bộ Maning. Chúng là những giáo lý tâm linh hoàn hảo, trọn vẹn của tất thảy những điểm then chốt sâu xa của ba thừa [Nội] Mật. Chúng đã khởi lên như là Bindu tâm giác ngộ của Đạo Sư Liên Hoa.

Chư vị đã giảng dạy như thế”.

Apang Terton viết.

Apang Terton (1895-1945) là người con trai được thụ thai một cách kỳ diệu của Tôn giả Dudjom Lingpa. Ngài được xem là vị tái sinh của Tổ Rigdzin Godem và những vị khác. Ngài sống ở Golok. Bậc trì giữ chính yếu của Ngài là con gái của Ngài – Bà Tare Lhamo (1938-2003) và ba người con trai của Ngài. Ngài là vị thầy gốc của Dodrupchen Rinpoche. Apang Terton phát lộ nhiều kho tàng, nổi tiếng nhất ở phương Tây là pho Tara Đỏ.

Nguồn Anh ngữ: The Benefits of the Essence Guru Siddhi Mantra, Collected

Works of Apang Terton, Vol. 15, pgs 83-91.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.

Mọi sai sót trong bản dịch là lỗi của người dịch. Xin thành tâm sám hối trước Tam Bảo, Tam Gốc.

Mọi công đức có được xin hồi hướng tất cả hữu tình chúng sinh.

Lời Cầu Nguyện 7 Dòng

Hum Orgyen Yul Gi Nup Chen Cham

Pêma Gêsa Đông Pola

Yachen Chô Kyi Ngô Đrúp Nhê

Pêma Jun Nê Jê Su Đrắc

Khoóc Đu Khanđrô Măng Pô Kô

Ky Yê Ky Yê Su Đắc Đrup Ki