༄༅། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་བསང་བཞུགས།

NGHI QUỸ CÚNG SANG YARLHA SHAMPO

Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

༄༅། །

ཀྱེ།

Kye!

Hỡi!

དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ་ཆེ། །

kyé, ütsang ru zhi yullha ché

Hỡi Đại Địa phương thần của bốn vùng thuộc Ü và Tsang,

ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །

sa gyé sempa karchok kyong

Bậc Bồ Tát Địa thứ tám,
Đấng hộ trì Thiện đạo,

གཞི་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །

zhidak yong kyi depön ché

Đại vị thủ lĩnh của toàn thể các Địa chủ thần,

མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །

chötö drekpé kyilkhor du

Trong Mandala của chúng Drekpa được cúng dường và tán thán,

དབང་ཐོབ་དམ་གནོས་དྲེགས་པའི་རྗེ། །

wang tob dam nö drekpé jé

Đấng đã đắc quyền năng,
vị chủ của các chúng Drekpa đã thọ nhận lời nguyện,

ཤམ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་། །

shampo yabyum sé khor dang

Các vị Shampo, cha và mẹ, cùng các con và quyến thuộc,

བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་བཅས། །

kanyen trulpé mak tsok ché

Cùng toàn thể các chúng quân được hóa hiện,
những vị phụng hành theo giáo lệnh,

འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །

dir shek sang dang serkyem dang

Xin hãy quang lâm nơi đây!
Xin thọ nhận cúng sang, serkyem,

དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས། །

korcha natsok chöpa zhé

Cùng các loại tài vật và phẩm vật cúng dường khác, xin hãy thọ nhận.

༄༅། ། Tiêu trừ suy thoái và nghịch duyên

ཉམས་པ་སངས་ལ་འཐིབས་པ་དྭངས། །

nyampa sang la tibpa dang

Xin làm tiêu tan sự suy tổn,
làm cho những gì u ám trở nên trong sáng.

མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ཀུན་སྲུངས། །

mitün nöpé kyen kün sung

Xin hộ trì khỏi tất cả nghịch duyên và các duyên tổn hại.

མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །

tünpé ngödrub dak la tsol

Xin ban cho con các thành tựu thuận duyên.

༄༅། ། Hộ trì Phật pháp

ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་དབེན་གནས་སྐྱོངས། །

chökhor tsuklak wenné kyong

Xin hộ trì các Pháp luân, tự viện và nơi ẩn tu.

བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་དར་ཞིང་རྒྱས། །

tenpa tendzin dar zhing gyé

Xin khiến Giáo pháp và những bậc trì giữ Giáo pháp ngày càng hưng thịnh, phát triển rộng lớn.

འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །

jikten dé zhing kyipa dang

Xin khiến thế gian được an vui và hạnh phúc,

བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །

cholwé lé nam drub tu sol

Xin hãy thành tựu tất cả các phận sự được phó thác.

༄༅། ། Hàng phục các thế lực gây tổn hại Giáo pháp

བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ཡིད་བསྲུབས་ཚོགས། །

ten la nöpé yi sub tsok

Xin hàng phục toàn thể những chúng loạn tâm gây tổn hại Giáo pháp,

ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས་པ་དང་། །

talwé dul zhin lokpa dang

Nghiền nát chúng như bụi tro.

རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་རྒྱུ་ལམ་ཆོད། །

gyadré gongpö gyu lam chö

Xin chặt đứt đường đi và đường hoạt động của các Gyadré và Gongpo.

བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་དབུ་འཕང་མཐོ། །

tenpé jindak upang to

Xin nâng cao uy thế và địa vị của những vị thí chủ hộ trì Giáo pháp.

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

chok lé namgyal trinlé dzö

Xin thực hiện Phật sự thắng lợi khắp các phương.

༄༅། ། Lời hiệu triệu

ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །

ki so cha o lha gyal lo

Ki! So! Cha'o! Lha Gyal Lo!

Thiên thần chiến thắng!
Chư thần chiến thắng!

Phần này nên giữ nguyên âm hiệu triệu “Ki So Cha'o! Lha Gyal Lo!” khi trì tụng, không nên dịch thành một câu văn tiếng Việt trong lúc hành trì.

༄༅། ། Lời cầu cát tường

བཀྲ་ཤིས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །

tashi sizhi paljor kün

Nguyện tất cả cát tường, vinh hoa, phú quý của Hữu và Tịch,

ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འདུ་བར་མཛོད། །

chuwö gyün zhin duwar dzö

Đều tụ hội về đây như dòng nước liên tục của sông lớn.

༄༅། ། Phần chỉ dẫn cúng dường

ཅེས་ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་དོ། །

Với nghi quỹ này, hãy cúng bột đại mạch trộn bơ và serkyem.

༄༅། ། Lời kết của tác giả

ཅེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་ལ་...

Nghi quỹ này được Chökyi Lodrö soạn tại đồng cỏ Tatsa Chumik, trước sự hiện diện của Đại thần Yarlha Shampo, gần Chaktsi Drigu, vào ngày hai mươi ba của tháng thứ năm Jyaiṣṭha, trong năm Hỏa Hầu.

དགེའོ།། །།

Nguyện thiện lành!

༄༅། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་བསང་བཞུགས།

Yarlha Shampo Sang Offering

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཀྱེ། དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ་ཆེ། །

kyé, ütsang ru zhi yullha ché

Kye. Great local deity of the four ranges of Ü and Tsang,

ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །

sa gyé sempa karchok kyong

Eighth level bodhisattva, guardian of the virtuous,

གཞི་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །

zhidak yong kyi depön ché

Great chieftain of all the local guardian deities,

མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །

chötö drekpé kyilkhor du

Empowered in the maṇḍala of Chötö's haughty spirits,

དབང་ཐོབ་དམ་གནོས་དྲེགས་པའི་རྗེ། །

wang tob dam nö drekpé jé

You took on your commitment as leaders of the arrogant,

ཤམ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་། །

shampo yabyum sé khor dang

Shampo deities, male and female, together with your offspring,

བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་བཅས། །

kanyen trulpé mak tsok ché

And the hosts of attendants and emanated martial forces,

འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །

dir shek sang dang serkyem dang

Come now! Accept these offerings of incense smoke,

དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས། །

korcha natsok chöpa zhé

Golden drink and various other excellent gifts.

ཉམས་པ་སངས་ལ་འཐིབས་པ་དྭངས། །

nyampa sang la tibpa dang

Clear away degeneration, brighten the gloom,

མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ཀུན་སྲུངས། །

mitün nöpé kyen kün sung

Guard against all forms of harm and adversity.

མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །

tünpé ngödrub dak la tsol

Grant us the attainment of all that is favourable.

ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་དབེན་གནས་སྐྱོངས། །

chökhor tsuklak wenné kyong

Guard dharma centres, temples, and hermitages,

བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་དར་ཞིང་རྒྱས། །

tenpa tendzin dar zhing gyé

Cause the teachings and their holders to prosper and flourish,

འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །

jikten dé zhing kyipa dang

Bring joy and happiness to the people of this world,

བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །

cholwé lé nam drub tu sol

And carry out the activities we entrust to you.

བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ཡིད་བསྲུབས་ཚོགས། །

ten la nöpé yi sub tsok

Destroy the deranged who harm the teachings,

ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས་པ་དང་། །

talwé dul zhin lokpa dang

Crushing them as if into dust.

རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་རྒྱུ་ལམ་ཆོད། །

gyadré gongpö gyu lam chö

Block the paths of the gyadré and [[gongpo] demons.

བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་དབུ་འཕང་མཐོ། །

tenpé jindak upang to

Elevate the status of the patrons of the teachings.

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

chok lé namgyal trinlé dzö

And carry out your activity, victorious over all.

ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །

ki so cha o lha gyal lo

Ki So Cha'o! Lha gyal lo!

བཀྲ་ཤིས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །

tashi sizhi paljor kün

All auspiciousness, splendour and wealth throughout existence and quiescence—

ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འདུ་བར་མཛོད། །

chuwö gyün zhin duwar dzö

Gather them together like a flowing river.

ཅེས་ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་དོ། །

With this, offer barley flour and butter and a serkyem (golden drink).

ཅེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་ལ་ལྕགས་རྩི་གྲི་གུའི་ཉེ་འགྲམ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་མདུན་སྟ་རྩ་ཆུ་མིག་གི་ནེའུ་ཐང་དུ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་བྲིས་པ་དགེའོ།། །།

Chökyi Lodrö wrote this on the meadow of Tatsa Chumik in front of Yarlha Shampo, in the vicinity of Chaktsi Drigu, on the twenty-third day of the Jyaiṣṭha [i.e., fifth] month in the Fire Monkey year. May virtue abound!

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.

Source

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "yar lha sham po'i bsang/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 11: 487–488