༼༏༽༔ Nghi quỹ Cúng Khói Gesar – Bản Ngắn Gọn

༼༏༽༔ གེ་སར་བསང་བསྡུས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔

The Source of Happiness and Fortune

A Concise Smoke Offering to Gesar

by Sera Khandro

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི༔

zakmé yeshe dütsi sang chö di

I present this smoke offering of pure wisdom nectar

རིག་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔

rik sum sempé gyutrul sengchen gyal

To the Great Lion, King Gesar, magical emanation of the bodhisattvas of the Three Families,

བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔

kakhor lejé sungmé tsok la bul

And to the assembly of servants and guardians.

བཞེས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

zhé la sampé dön kün drubpar dzö

Please accept it and accomplish all our wishes.

ཅེས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་གྲངས་ཚད་གསོག་སྐབས་ལེ་ལོས་བསྐུལ་ནས་ཉུང་བསྡུས་འདི་བྲིས་པའོ། །

Thus, prompted by laziness, this concise text was written by the one named Dewé Dorje during the accumulation of a specific number of recitations.

| Translated by Robert McClure, 2025.

༼༏༽༔ Nghi quỹ Cúng Khói Gesar – Bản Ngắn Gọn

Nguồn Mạch An Lạc và Cát Tường

Tác giả: Sera Khandro

༄༅། ། Quy y và gia trì

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

OM AH HUNG

Oṃ Āḥ Hūṃ.

Cúng dường

ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི༔

zakmé yeshe dütsi sang chö di

Nay con dâng cúng khói hương cam lồ của trí tuệ vô lậu,

རིག་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔

rik sum sempé gyutrul sengchen gyal

lên Đại Sư Tử Vương Gesar, bậc hóa hiện huyễn hóa của chư Bồ Tát thuộc Ba Bộ,

བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔

kakhor lejé sungmé tsok la bul

cùng toàn thể quyến thuộc phụng hành giáo lệnh và chúng hộ trì.

བཞེས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

zhé la sampé dön kün drubpar dzö

Xin từ bi thọ nhận, và khiến tất cả những điều chúng con mong cầu đều được thành tựu.

༄༅། ། Lời kết của tác giả

ཅེས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་གྲངས་ཚད་གསོག་སྐབས་ལེ་ལོས་བསྐུལ་ནས་ཉུང་བསྡུས་འདི་བྲིས་པའོ། །

“Như vậy, trong khi đang thực hành tích lũy đủ số lượng trì tụng đã định, do sự thúc đẩy của tâm lười nhác, người mang danh hiệu Dewé Dorje đã soạn nên bản nghi quỹ cô đọng này.”

Ý nghĩa nghi quỹ

Đây là một nghi quỹ Sang (cúng khói) cô đọng dành cho Gesar, với cấu trúc cực ngắn:

1. OM AH HUNG – đặt nền tảng gia trì ba mật.
2. Cúng dường khói hương cam lồ trí tuệ vô lậu.
3. Đối tượng cúng dường chính:
   • Đại Sư Tử Vương Gesar;
   • được xác lập là hóa hiện huyễn hóa của Bồ Tát thuộc Ba Bộ.
4. Đối tượng cúng dường mở rộng: toàn thể quyến thuộc phụng hành giáo lệnh và các vị hộ trì.
5. Mục đích hồi hướng/thỉnh cầu: thọ nhận phẩm vật cúng dường và thành tựu mọi điều mong cầu.

Điểm đáng chú ý là bản này không phải một nghi quỹ Gesar đầy đủ theo nghĩa có đầy đủ các phần quán tưởng, triệu thỉnh, hiến cúng, thỉnh cầu hoạt động, hồi hướng... mà chính tác giả gọi là བསང་བསྡུས་ (sang dü) — tức bản cúng khói cô đọng.

Nếu dùng trong hệ thống nghi quỹ Mật thừa, nên giữ nguyên tính chất cúng dường hộ pháp/Gesar, không chuyển thành cách hiểu đơn thuần là “cúng thần tài, cầu may”.