༄༅། །གུ་རུའི་བླ་སྒྲུབ་སྤྱིའི་ཚོགས་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དང་འབྲེལ་བ་ཚོགས་གཉིས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས།

Cloud-Banks of the Two Accumulations

A Feast Offering Including The Six Vajra Lines Prayer to Be Practiced with Any Guru Sādhana

by Tersé Tulku Choktrul Rinpoche

བཟའ་བཏུང་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ།

Arrange whatever food and drink you have, and recite:

རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་དངོས་སྣང་སྦྱངས༔

ram yam kham, yeshe mé lung chu yi ngö nang jang

Raṃ yaṃ khaṃ. Wisdom fire, wind, and water all purify grasping to appearances as real,

སྣོད་བཅུད་གཞིར་གཞེངས་རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར༔

nöchü zhir zheng dorjé longchö gyur

And the ground manifesting as vessel and contents becomes vajra enjoyments.

ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་རླབས།

om ah hum ha hoh hrih

oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ

སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་འབུལ་ནི།

With that, consecrate them. Then, to perform the invitation and present the offering, say:

ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

hung, orgyen yul gyi nubjang tsam

Hūṃ! In the north-west of the land of Uḍḍiyāna

པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

pema gesar dongpo la

In the heart of a lotus flower,

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

yatsen chok gi ngödrub nyé

Endowed with the most marvellous attainments,

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

pema jungné zhé su drak

You are renowned as the ‘Lotus-born’,

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

khor du khandro mangpö kor

Surrounded by many hosts of ḍākinīs.

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔

khyé kyi jesu dak drub kyi

Following in your footsteps,

འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །

döyön tsok la chendren na

As we invite you to this gathering of sensory delights,

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

jingyi lab chir shek su sol

I pray to you: Come, inspire me with your blessing!

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔

né chok diru jin pob la

Bestow resplendence upon this supreme place,

ཚོགས་མཆོད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་སྒྱུར། །

tsokchö yeshe dütsir gyur

And transform the feast offering into wisdom amṛta!

སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔

drub chok dak la wang zhi kur

Bestow the four empowerments upon us, supreme yogis!

བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔

gek dang lokdren barché sol

Dispel all obstructers, false guides, and hindrances,

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub tsol

And bestow the supreme and common siddhis!

ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔

hrih, dü sum sangye guru rinpoche

Hrīḥ. Guru Rinpoche, embodiment of buddhas of past, present and future;

དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔

ngödrub kün dak dewa chenpö zhab

Guru of Great Bliss, master of all siddhis;

བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔

barché kün sel düdul drakpo tsal

Wrathful Subjugator of Māras, dispeller of all obstacles;

རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔

rigdzin gyatsö kyilkhor lhatsok la

And host of maṇḍala deities, infinite vidyādharas—

རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔

dorjé longchö döyön gyatsö trin

I present you with ocean-like clouds of vajra enjoyments,

བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཚོགས་ཀྱི་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔

detong zungjuk tsok kyi gyé chö bul

A delightful offering of empty-bliss union.

ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་བཤགས༔

tukdam kang gyur nyamchak diktung shak

May your hearts be fulfilled! I confess breaches, misdeeds, and downfalls.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔

solwa deb so jingyi lab tu sol

To you I pray: inspire me with your blessing,

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔

chi nang sangwé barché zhiwa dang

So that outer, inner and secret obstacles are dispelled

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

And all my aspirations are spontaneously fulfilled.

ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hum benza guru pema siddhi hum

oṃ āḥ hūṃ vajra-guru-padma siddhi hūṃ

ཞེས་པ་འདིའང་དམ་པས་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང༌། ཉེ་གནས་བདུད་འདུལ་ནས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར། མཆོག་གླིང་གཏེར་སྲས་སྤྲུལ་མིང་པས་བྲིས་པ་ཤུ་བྷཾ།། །།

Having obtained permission from sublime beings, the one they call Chokling Tersé Tulku, reincarnation of the son of the tertön Chokgyur Lingpa wrote this in response to the offering and request made by the caretaker Düdül. Śubhaṃ.

Nghi quỹ Cúng dường Tsok kết hợp với Sáu Câu Kim Cương, có thể thực hành cùng bất kỳ pháp tu Guru Sādhana nào

Tác giả: Tersé Tulku Choktrul Rinpoche

Chuẩn bị phẩm vật

Bày biện bất cứ thức ăn và đồ uống nào hiện có, rồi tụng:

RAM YAM KHAM
Trí tuệ của lửa, gió và nước thanh tịnh mọi sự chấp giữ các hiện tượng là thật có.

Nền tảng nơi khí thế gian và hữu tình hiển hiện trở thành những phẩm vật thọ dụng bằng kim cương.

OM AH HUM HA HOH HRIH

OṂ ĀḤ HŪṂ HA HOḤ HRĪḤ.

Dùng câu chú này để gia trì các phẩm vật.

Thỉnh mời và dâng cúng

HUNG!

Ở phía tây bắc của xứ Uḍḍiyāna,
nơi trung tâm của một đóa hoa sen,
Ngài đã đạt được những thành tựu tối thắng kỳ diệu,
được biết đến với danh hiệu Liên Hoa Sinh (Padmasambhava),
xung quanh được bao phủ bởi vô số hội chúng Ḍākinī.

Chúng con noi theo bước chân của Ngài,
nay thỉnh mời Ngài đến hội chúng của những phẩm vật giác quan này.

Kính thỉnh Ngài quang lâm,
ban gia trì cho chúng con!

Xin ban sự huy hoàng và gia trì
cho nơi chốn tối thắng này,
và chuyển hóa pháp hội cúng dường Tsok
thành cam lồ trí tuệ.

Xin ban Bốn Quán đỉnh
cho chúng con, những hành giả tối thắng.

Xin tiêu trừ tất cả các chướng ngại, kẻ dẫn dắt sai lạc và những duyên ngăn trở,
đồng thời ban cho chúng con
các thành tựu tối thượng và thông thường.

Cầu thỉnh Đức Liên Hoa Sinh

HRIH!

Guru Rinpoche, hiện thân của chư Phật ba thời,
bậc Thầy của Đại Lạc,
đấng sở hữu tất cả các thành tựu,

Bậc Hàng phục Ma quân với oai lực phẫn nộ,
đấng tiêu trừ tất cả chướng ngại,

cùng toàn thể hội chúng các vị Tôn trong vô lượng mandala của Vidyādhara,

con xin dâng lên các Ngài
những đám mây phẩm vật thọ dụng bằng kim cương
rộng lớn như đại dương,

cùng pháp cúng dường hoan hỷ của sự hợp nhất Đại Lạc và Không tính.

Nguyện tâm nguyện và mật thệ của các Ngài được viên mãn!

Con xin sám hối tất cả những samaya bị tổn phạm, những hành vi sai trái và các lỗi lầm sa đọa.

Con chí thành cầu nguyện Ngài:
xin ban gia trì cho con,

để tất cả các chướng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật đều được an tịnh,

và mọi nguyện ước của con đều tự nhiên thành tựu.

Chân ngôn

OM AH HUM BENZA GURU PEMA SIDDHI HUM

OṂ ĀḤ HŪṂ VAJRA-GURU-PADMA SIDDHI HŪṂ

Lời kết của tác giả

“Sau khi đã nhận được sự cho phép của các bậc tôn quý, Chokling Tersé Tulku, vị hóa thân được gọi là người con của tertön Chokgyur Lingpa, đã viết bản này theo lời thỉnh cầu và đề nghị của vị hộ trì Düdül Śubhaṃ.
Nguyện cát tường.”