༄༅། །བསང་གསུར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས།

An Extremely Concise Sang or Sur Offering

by Kyabjé Trulshik Rinpoche

རཾ་ཡཾ་ཁཾ།

ram yam kham

raṃ yaṃ khaṃ

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

འབྲུ་དྲུག་ནུས་མཐུས་བསང་གསུར་ཀུན་བཟང་སྤྲིན། །

dru druk nütü sang sur kunzang trin

By the power of the six syllables, this sang or sur becomes a cloud of Samantabhadra’s offerings.

དཀོན་མཆོག་མཆོད་མགྲོན་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། །

könchok chö drön gönpo yönten drön

I dedicate it to the guests worthy of veneration, the Three Jewels; to the guests of qualities, the protectors;

རིགས་དྲུག་སྙིང་མགྲོན་ལན་ཆགས་ལྷག་མགྲོན་བསྔོ། །

rik druk nying drön lenchak lhak drön ngo

To the guests invited through compassion, the six classes of beings; and to the guests to whom I owe karmic debt, my creditors.

དགྱེས་སྐོང་འདོད་ཚིམས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

gyé kong dö tsim choktün ngödrub tsol

With your desires fulfilled and wishes met, please grant us the supreme and ordinary accomplishments.

སྟོན་པའི་བཀའ་བཞིན་སྡིག་སྤོངས་དགེ་བ་སྒྲུབས། །

tönpé ka zhin dik pong gewa drub

In accordance with the Buddha’s instructions, abandon negativity and practice virtue.

དགེ་འབྲས་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ངང་དུ་བསྔོ། །

gé dré khor sum mikmé ngang du ngo

I dedicate the fruits of this virtue in a state without conception of the three spheres.

དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །

gelek tashi chok dü künkhyab shok

May virtue, excellence, and auspiciousness pervade all directions and all times!

ཅེས་གོང་གི་ཤླཱོཀ་་དང་། བསྔོ་བ་ཚིག་རྐང་གཅིག་ཞྭ་དེའུ་པ་འཁྲུལ་ཞིག་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་གསུང་ལ། ཆོས་སྦྱིན་དང་སྨོན་ལམ་རྐང་པ་གཉིས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ཝགིནྡྲ་དྷརྨ་མ་ཏིས་ཞལ་སྐོང་ཕུལ་ནས། བསང་གསུར་རྒྱས་པ་མི་ཁོམ་པ་རྣམས་ལ་སྨན་ཕྱིར་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །།

The first śloka and the single line of dedication were composed by Shadeupa Trulshik Do-Ngak Lingpa. The two lines of Dharma offering and aspiration were added as a supplement by Vāgindra Dharmamati (Ngawang Chökyi Lodrö), a monastic follower of Śākyamuni, who now makes this available for the benefit of those who lack the leisure to make extensive sang or sur offerings. Jayantu!

| Translated by Sean Price, 2026.

༄༅། །Bài Cúng Sang/Sur Cực Kỳ Ngắn Gọn

བསང་གསུར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས།

Một Bài Cúng Sang hoặc Sur Cực Kỳ Ngắn Gọn

Do Kyabjé Trulshik Rinpoche trước tác.

རཾ་ཡཾ་ཁཾ།

ram yam kham

raṃ yaṃ khaṃ

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

འབྲུ་དྲུག་ནུས་མཐུས་བསང་གསུར་ཀུན་བཟང་སྤྲིན། །

dru druk nütü sang sur kunzang trin

Nhờ năng lực của sáu chủng tự, lễ vật Sang hoặc Sur này trở thành đám mây phẩm vật cúng dường của Phổ Hiền.

དཀོན་མཆོག་མཆོད་མགྲོན་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། །

könchok chö drön gönpo yönten drön

Con hồi hướng lễ vật này đến những vị khách đáng được tôn kính, tức Tam Bảo; đến những vị khách có công đức, tức các vị Hộ Pháp;

རིགས་དྲུག་སྙིང་མགྲོན་ལན་ཆགས་ལྷག་མགྲོན་བསྔོ། །

rik druk nying drön lenchak lhak drön ngo

Đến những vị khách được mời bằng lòng bi, tức chúng sinh trong sáu nẻo; và đến những vị khách mà con còn mắc nợ nghiệp, tức những chủ nợ nghiệp lực của con.

དགྱེས་སྐོང་འདོད་ཚིམས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

gyé kong dö tsim choktün ngödrub tsol

Nguyện quý vị hoan hỷ, được thỏa mãn mọi mong cầu và ước nguyện, xin ban cho chúng con các thành tựu tối thượng và các thành tựu thông thường.

སྟོན་པའི་བཀའ་བཞིན་སྡིག་སྤོངས་དགེ་བ་སྒྲུབས། །

tönpé ka zhin dik pong gewa drub

Theo lời giáo huấn của Đức Phật, nguyện từ bỏ các hành vi bất thiện và tu tập các thiện hạnh.

དགེ་འབྲས་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ངང་དུ་བསྔོ། །

gé dré khor sum mikmé ngang du ngo

Con hồi hướng quả lành này trong trạng thái không có sự chấp trước vào ba phạm trù.

དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །

gelek tashi chok dü künkhyab shok

Nguyện thiện lành, cát tường và mọi điều tốt đẹp lan tỏa khắp tất cả các phương và mọi thời!

Phần chú thích về nguồn gốc

Những dòng trên được giải thích như sau:

Đệ nhất shloka và một câu hồi hướng đơn được trước tác bởi Shadeupa Trulshik Do-Ngak Lingpa.

Hai dòng về pháp thí và phát nguyện được bổ sung bởi Vāgindra Dharmamati (Ngawang Chökyi Lodrö), một vị tăng sĩ theo truyền thống của Đức Thích Ca Mâu Ni.

Ngài đã cho phổ biến bài này nhằm làm lợi ích cho những người không có đủ thời gian để thực hiện các nghi thức Sang hoặc Sur một cách đầy đủ và rộng rãi.

Jayantu! — Nguyện thắng lợi!