། Bản Cúng Tsok Ngắn Gọn “Tự Nhiên Thành Tựu Mọi Nguyện Ước”

༄༅། ། Bản Cúng Tsok Ngắn Gọn “Tự Nhiên Thành Tựu Mọi Nguyện Ước”

Concise Feast Offering for the Spontaneous Fulfillment of Wishes

Tác giả: Kunzang Gyurme Tsewang Drakpa

Quy y và mở đầu

Namo Guru-mahā-nidhibhyaḥ

Nam mô Guru – những bậc Đại Bảo Tạng.

Mục đích của nghi quỹ

Để tích lũy một trăm nghìn lần cúng dường Tsok trong pháp “Bảo Châu Như Ý – Pháp Thành Tựu Tâm của Guru, Tự Nhiên Thành Tựu Mọi Nguyện Ước”, hãy tụng:

OM AH HUNG

Lời thỉnh mời

Các bậc Đạo sư, Vidyādhara, Tam Căn Bản và chư Tôn trong mandala,

Xin hãy quang lâm nơi đây,
hoan hỷ thọ nhận pháp cúng dường Tsok này!

Chúng con xin thú nhận và sám hối những samaya bị tổn phạm,
đồng thời dâng cúng thịt và máu của những kẻ thù và chướng ngại đã được giải thoát.

Nguyện những phẩm vật còn lại
được các đối tượng thọ nhận chúng hoan hỷ thọ dụng.

Xin lắng dịu tất cả chướng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật,

và kính nguyện:
mọi nguyện ước đều tự nhiên thành tựu!

Chân ngôn cúng Tsok

om ah hung sarva mahaguru mandala saparivara ganatsakra pudza khahi | utsishta balingta bhakshasi soha

oṃ āḥ hūṃ sarva-mahā-guru-maṇḍala-saparivāra gaṇacakra-pūja khāhi ǀ ucchiṣṭa-baliṅgte bhakṣasi svāhā ||

Sau đó tiếp tục tích lũy số lượng cúng dường Tsok theo số lần cần thiết.

Lời ghi cuối của tác giả

“Như vậy, hãy tích lũy pháp cúng dường Tsok.

Nhận thấy có sự cần thiết đối với một lời nguyện như vậy, Kunzang Gyurme Tsewang Drakpa đã dựa trên bản văn gốc của kho tàng giáo pháp (terma) và biên soạn nghi quỹ cực kỳ cô đọng này vào ngày ‘Hoan Hỷ’ thứ nhất của kỳ trăng khuyết, tức thời điểm đầu của tháng theo lịch âm.

Nguyện thiện lành.”

Ý nghĩa của nghi quỹ này

Đây là một nghi quỹ Gaṇacakra/Tsok rất ngắn gọn, được thiết kế đặc biệt để tích lũy Tsok, và văn bản nói rõ mục đích là tích lũy 100.000 lần cúng dường Tsok trong khuôn khổ pháp Wish-Fulfilling Jewel Guru Heart-Practice – Spontaneous Fulfillment of Wishes.

Cấu trúc của bản ngắn này gồm:

Thỉnh chư Tôn → cúng Tsok → sám hối samaya → cúng phần còn lại cho các đối tượng thọ nhận → tiêu trừ ba loại chướng ngại → cầu mọi nguyện ước tự nhiên thành tựu → tụng chân ngôn Gaṇacakra → tiếp tục tích lũy số lượng.

Một điểm rất đáng chú ý là bản này không phải một nghi quỹ Tsok độc lập hoàn chỉnh theo nghĩa thông thường. Ngay phần đầu đã xác định nó được dùng “trong lúc tích lũy một trăm nghìn pháp cúng Tsok” của một pháp Guru Sādhana cụ thể. Vì vậy, nếu sử dụng trong thực hành thực tế, cần đặt nó đúng vào phần Tsok của nghi quỹ gốc, thay vì tự tách riêng và coi toàn bộ bản này là một pháp tu Guru hoàn chỉnh.

Ngoài ra, cụm “ཤ་ཁྲག — sha trak (thịt và máu)” trong bản này thuộc ngôn ngữ nghi lễ Mật thừa, gắn với phần cúng dường cho các đối tượng đã được “giải thoát” và phần phẩm vật còn lại; không nên hiểu đơn giản theo nghĩa một nghi thức ăn thịt, sát sinh hay hiến tế theo nghĩa thế tục.

༄༅། །བསམ་ལྷུན་མའི་ཚོགས་བསྡུས།

Concise Feast Offering for the Spontaneous Fulfillment of Wishes

by Kunzang Gyurme Tsewang Drakpa

ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་བྷྱ།

namo guru-mahā-nidhibhyaḥ

བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་ལྷུན་མའི་ཚོགས་འབུམ་སྐབས།

For accumulating one hundred thousand feast offerings with The Wish-Fulfilling Jewel Guru Heart-Practice, Spontaneous Fulfillment of Wishes, recite:

ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung

Oṃ āh hūṃ

བླ་མ་རིག་འཛིན་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །

lama rigdzin tsa sum kyilkhor lha

Gurus, vidyādharas, Three Roots, and deities of the maṇḍala,

འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་འབུལ་དགྱེས་བསྐངས་ཏེ། །

dir shek tsok kyi chö bul gyé kang té

Come here and joyfully partake of this feast offering!

ཉམས་ཆག་མཐོལ་བཤགས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི། །

nyamchak tol shak dragek dralwa yi

We confess our transgressions, and offer the flesh and blood

ཤ་ཁྲག་ཞལ་སྟོབ་ལྷག་ལ་དབང་བས་རོལ། །

sha trak zhal tob lhak la wangwé rol

Of liberated enemies and obstructers. May the remainders be enjoyed by the recipients!

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །

chi nang sangwé barché zhiwa dang

Pacify outer, inner, and secret obstacles

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །

sampa lhün gyi drubpar dzé du sol

And spontaneously fulfill all wishes!

ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ཀྵ་སི་སྭཧཱ།

om ah hung sarva mahaguru mandala saparivara ganatsakra pudza khahi | utsishta balingta bhakshasi soha

oṃ āḥ hūṃ sarva-mahā-guru-maṇḍala-saparivāra gaṇacakra-pūja khāhi ǀ ucchiṣṭa-baliṅgte bhakṣasi svāhā ||

ཞེས་གྲངས་གསོག་གོ །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པས་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོར་གཏེར་གཞུང་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་དགེ། །།

Thus accumulate the feast offering. Perceiving the need for such a prayer, Kunzang Gyurme Tsewang Drakpa composed this very brief liturgy on the first ‘joy’ of the waxing phase of the month, based on the root treasure text.