A Sang Offering to the Nāgas
Đăng bởi: My Nguyễn Phương Hà - 26/08/2026
༄༅། །ཀླུ་བསངས་བླ་སེལ་ཆེན་མོ་བཞུགས་སོ།
Lasel Chenmo: A Sang Offering to the Nāgas
by Karma Chakme
སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Homage to the master Padmasambhava!
ཀླུ་བསངས་གཏོང་བར་འདོད་པས། དང་པོར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ནི། གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་མུ་མེན་ལྔ། འབྲུ་ལྔ་ལ་ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་མ་ཏིལ་བཅས་ལྔ། བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སྦྲང་དཀར་འོ་མ་ཞོ་མར་བཅས་ལྔ། སྨན་ལྔ་སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་དབང་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཤུ་དག་བཅས་ལྔ། དྲི་ལྔ་ལ་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཛ་ཏི་ག་བུར་གུར་གུམ་བཅས་ལྔ། བཟང་པོ་དྲུག་ལ་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ལི་ཤི་ཛ་ཏི་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང་དྲུག་དུག་མེད་པའི་ཤིང་སྣ་བསྲེགས།
If you wish to make a sang offering to the nāgas, gather the following: First, the five precious substances: gold, silver, pearl, coral and lapis lazuli; then the five grains: barley, rice, wheat, bean and sesame; the five nectars: honey, sugar, milk, curd and butter; the five medicines: heart-leaved moonseed, kaṇṭakārī, markata, cuttlebone and sweet flag; the five fragrances: white sandalwood, red sandalwood, nutmeg, camphor and saffron; and the six excellent medicines: bamboo pith, saffron, clove, nutmeg, small cardamom, and greater cardamom....
Nghi quỹ cúng khói thanh tịnh cô đọng
Đăng bởi: My Nguyễn Phương Hà - 26/08/2026
Nghi quỹ cúng khói thanh tịnh cô đọng của Thực hành Tâm – Barché Künsel, Pháp tiêu trừ mọi chướng ngại
Do Chokgyur Dechen Lingpa khai lộ.
Nghi quỹ cúng khói Sang - Ngài Jamgon Kongtrul Lodro Tayé biên soạn
༄༅། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Cloud-Banks of Everything Desirable
The Lama Norlha Cleansing Smoke Offering from The Guru’s Heart Practice, Dispeller of All Obstacles
by Jamgön Kongtrul Lodrö Tayé
ན་མཿཔདྨ་སཾ་བྷ་ཝཱ་ཡ།
Namaḥ padmasambhavāya
གཙང་ཞིང་དག་པར་སྦྱར་བའི་བསང་གི་མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་པ་རྣམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་སྦྱང༌།
Whatever clean and pure cleansing-offering (sang) substances you are able to acquire, purify them with:
ram yam kham
raṃ yaṃ khaṃ
ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསང་རྫས་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་དྲྭ་བ་ཞིང་ཁམས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལས་དགོས་འདོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་ཟད་མེད་དུ་འཇོ་བར་གྱུར།
om ah hum, sangdzé dorjé dukpö lé jungwé chöpé khyepar kunzang nampar rolpé özer trin gyi drawa zhingkham gyepar köpa lé gö dö namkha dzö kyi char gyün zemé du jowar gyur
Oṃ āḥ hūṃ. From the cleansing offering substances, the vajra incense, appears lattice clouds of light rays, from which an ever-excellent display of extraordinary offerings...
Nghi Quỹ cúng Sang đến Ḍākinī, Kurukullā
༄༅། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་པདྨའི་དྲྭ་བ་བཞུགས་སོ།།
The Lotus Net
A Sang Offering to the Mighty Lotus Ḍākinī, Kurukullā
by Mipham Rinpoche
དྲི་བཟང་གི་ཤིང་དང་འོ་སྐམ་སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་སོགས་གཙང་མ་མེར་བསྲེག་པ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ།
Burn pure substances such as fragrant wood, dried dairy produce,1 assorted medicinal herbs and various kinds of grain in a fire, sprinkle them with water, and recite:
རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར།
ram yam kham, tongpé ngang lé lhadzé sang gi dü trin zakmé dewa chenpo döyön nampa tamché par charwé kuntuzangpö chöpé trin chenpö namkhé kham gangwar gyur
Raṃ yaṃ khaṃ. From the state of emptiness arise clouds of divine smoke offerings—undefiled great bliss in the form of sensory delights—which fill the whole sky, like the great offering-clouds of Samantabhadra.
Bless the offering substances by saying...
༼༏༽༔ Nghi quỹ Cúng Khói Gesar – Bản Ngắn Gọn
༼༏༽༔ གེ་སར་བསང་བསྡུས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔
The Source of Happiness and Fortune
A Concise Smoke Offering to Gesar
by Sera Khandro
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔
om ah hung
oṃ āḥ hūṃ
ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི༔
zakmé yeshe dütsi sang chö di
I present this smoke offering of pure wisdom nectar
རིག་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔
rik sum sempé gyutrul sengchen gyal
To the Great Lion, King Gesar, magical emanation of the bodhisattvas of the Three Families,
བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔
kakhor lejé sungmé tsok la bul
And to the assembly of servants and guardians.
བཞེས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔
zhé la sampé dön kün drubpar dzö
Please accept it and accomplish all our wishes.
ཅེས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་གྲངས་ཚད་གསོག་སྐབས་ལེ་ལོས་བསྐུལ་ནས་ཉུང་བསྡུས་འདི་བྲིས་པའོ། །
Thus, prompted by laziness, this concise text was written by the one named Dewé Dorje during the accumulation of a specific number of recitations.
| Translated by Robert McClure, 2025.
༼༏༽༔...
NGHI QUỸ CÚNG SANG YARLHA SHAMPO
༄༅། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་བསང་བཞུགས།
NGHI QUỸ CÚNG SANG YARLHA SHAMPO
Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
༄༅། །
ཀྱེ།
Kye!
Hỡi!
དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་ལྷ་ཆེ། །
kyé, ütsang ru zhi yullha ché
Hỡi Đại Địa phương thần của bốn vùng thuộc Ü và Tsang,
ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །
sa gyé sempa karchok kyong
Bậc Bồ Tát Địa thứ tám,Đấng hộ trì Thiện đạo,
གཞི་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །
zhidak yong kyi depön ché
Đại vị thủ lĩnh của toàn thể các Địa chủ thần,
མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །
chötö drekpé kyilkhor du
Trong Mandala của chúng Drekpa được cúng dường và tán thán,
དབང་ཐོབ་དམ་གནོས་དྲེགས་པའི་རྗེ། །
wang tob dam nö drekpé jé
Đấng đã đắc quyền năng,vị chủ của các chúng Drekpa đã thọ nhận lời nguyện,
ཤམ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་། །
shampo yabyum sé khor dang
Các vị Shampo,...
HƯỚNG DẪN THỰC HÀNH SANG
HƯỚNG DẪN THỰC HÀNH SANG
Tác giả: Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Namo guru padmākarāya!
Hóa thân của tất cả chư Phật quá khứ, hiện tại và vị lai,Đấng hộ trì tất cả chúng sinh,Xin hãy đoái thương chúng con, những chúng sinh của thời mạt pháp này,Và dùng lòng từ bi của Ngài mà chăm sóc, che chở chúng con!
Đấng Chủ tể Oḍḍiyāna,Vương miện của giáo pháp và chúng sinh nơi Xứ Tuyết,Với lòng sùng kính bất động,Con cúi đầu trước Ngài bằng thân, khẩu và ý cung kính,Và dâng lên Ngài chính đỉnh đầu của con!
Nay, điều được trình bày như sau:
Chính...
“Giải thoát khỏi mọi chướng ngại” - bản nghi quỹ của Ngài Mipham Rinpoche
༄༅། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ་རྐྱེན་ངན་ཀུན་གྲོལ་བཞུགས་སོ། །
Freedom from All Adversity
A Sur Offering to Harmful Influences, Obstacle-Makers and Elemental Spirits
by Mipham Rinpoche
ཕྱེ་མར་ཤ་ཁྲག་སོགས་༼དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་ཡོད་ན་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ན་བཟང་བས་༽ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་མེར་བསྲེག་ཆབ་བྲན་ལ། རང་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒོམ་ནས་དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ།
Gather roasted barley flour and butter, meat and blood and various other food substances;1 burn them in a fire and sprinkle them with purifying water. Visualize yourself as Avalokiteśvara and generate intense compassion towards the objects of focus.
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾབྷ་ར་སཾབྷ་ར་ཧཱུྃ།
om ah hung | namah sarwa tathagata awalokité | om sambhara sambhara hung
oṃ āh hūṃ | namaḥ sarva tathāgata avalokite | oṃ sambhara sambhara hūṃ.
བདུན་དང་།
Recite seven times.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
dezhin shekpa rinchen mang la chaktsal lo
Homage to the tathāgata Bountiful Riches.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
dezhin shekpa zuk dzé dampa la chaktsal lo
Homage to the tathāgata...