TÀI LIỆU HÀNH TRÌ THAM KHẢO

༄༅། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ་རྐྱེན་ངན་ཀུན་གྲོལ་བཞུགས་སོ། ། Freedom from All Adversity A Sur Offering to Harmful Influences, Obstacle-Makers and Elemental Spirits by Mipham Rinpoche   ཕྱེ་མར་ཤ་ཁྲག་སོགས་༼དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་ཡོད་ན་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ན་བཟང་བས་༽ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་མེར་བསྲེག་ཆབ་བྲན་ལ། རང་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒོམ་ནས་དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ། Gather roasted barley flour and butter, meat and blood and various other food substances;1 burn them in a fire and sprinkle them with purifying water. Visualize yourself as Avalokiteśvara and generate intense compassion towards the objects of focus. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾབྷ་ར་སཾབྷ་ར་ཧཱུྃ། om ah hung | namah sarwa tathagata awalokité | om sambhara sambhara hung oṃ āh hūṃ | namaḥ sarva tathāgata avalokite | oṃ sambhara sambhara hūṃ. བདུན་དང་། Recite seven times. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། dezhin shekpa rinchen mang la chaktsal lo Homage to the tathāgata Bountiful Riches. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། dezhin shekpa zuk dzé dampa la chaktsal lo Homage to the tathāgata...

༄༅། །བསང་གསུར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས། An Extremely Concise Sang or Sur Offering by Kyabjé Trulshik Rinpoche   རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ram yam kham raṃ yaṃ khaṃ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། om ah hung oṃ āḥ hūṃ འབྲུ་དྲུག་ནུས་མཐུས་བསང་གསུར་ཀུན་བཟང་སྤྲིན། ། dru druk nütü sang sur kunzang trin By the power of the six syllables, this sang or sur becomes a cloud of Samantabhadra’s offerings. དཀོན་མཆོག་མཆོད་མགྲོན་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། ། könchok chö drön gönpo yönten drön I dedicate it to the guests worthy of veneration, the Three Jewels; to the guests of qualities, the protectors; རིགས་དྲུག་སྙིང་མགྲོན་ལན་ཆགས་ལྷག་མགྲོན་བསྔོ། ། rik druk nying drön lenchak lhak drön ngo To the guests invited through compassion, the six classes of beings; and to the guests to whom I owe karmic debt, my creditors. དགྱེས་སྐོང་འདོད་ཚིམས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། gyé kong dö tsim choktün ngödrub tsol With your desires fulfilled and wishes met, please grant...

༄༅། །དམར་གསུར་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་གྱི་འཆི་བ་བསླུ་བ། Red Sur Offering for ‘Ransoming’ Oneself and Others from Death1 by Jigme Lingpa   དམར་གསུར་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་གྱི་འཆི་བ་བསླུ་བ་ནི། To ‘ransom’ death for oneself and others through a red sur offering, do as follows. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད། om ah hung oṃ āḥ hūṃ Recite this three times.   དམར་གསུར་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདི། ། marsur döyön gyatso di The infinite sensual delights of this red sur offering དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ། ། könchok sizhü drön nam la We offer to the guests of honour, the Three Jewels. ཟས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་མི་མངའ་ཡང་། ། zé kyi nyerlen mi nga yang Even though we do not have karmic debts of food with them, མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་དམིགས་ནས་འབུལ། ། chöpé yul du mik né bul We visualize them as the recipients and present offerings. བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། ། dakchak sönam tsok dzok né May we perfect the accumulation of merit, མྱུར་དུ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་ཤོག ། nyurdu...

༄༅། །གསུར་མཆོད་དཀར་དམར་ཤིན་ཏུ་ཁྱེར་བདེ་བཞུགས་སོ། ། White and Red Sur Offerings That Are Very Easy to Apply by Chokgyur Dechen Lingpa   ན་མོ་གུ་རུ། Homage to the Guru! White Sur སྔ་དྲོའི་ཆར་ཕྱེ་གཙང་མ་དཀར་མངར་རིན་ཆེན་སྨན་སྣ་སོགས་བསྲེས་པ་དང༌། དགོང་མོར་ཤ་ཆང་ཟས་སྣ་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་འཕུར་དང༌། བར་དོའི་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་གདགས་གཙོར་བྱེད་ན་ནམ་ཡང་མྱོང་གྲོལ་གྱི་དམ་རྫས་བསྲེ་བ་གནད་དུ་ཆེ་ཞིང༌། དེ་ལྟ་བུའི་གསུར་རྫས་མེ་ལ་བཏབ། ཆབ་བྲན་ལ། When performing the offering in the morning (i.e., the white sur) mix into clean roasted flour the three whites, the three sweets, various kinds of jewels and medicinal substances. When performing the offering in the evening (i.e., the red sur), mix in some meat and alcohol and different kinds of food. If making the offering mainly in order to benefit beings in the intermediate state, it is vital to mix in some sacred liberation-upon-taste substances. Put the sur substances thus prepared on the fire,...

༄༅། ། Bản Cúng Tsok Ngắn Gọn “Tự Nhiên Thành Tựu Mọi Nguyện Ước” Concise Feast Offering for the Spontaneous Fulfillment of Wishes Tác giả: Kunzang Gyurme Tsewang Drakpa Quy y và mở đầu Namo Guru-mahā-nidhibhyaḥ Nam mô Guru – những bậc Đại Bảo Tạng. Mục đích của nghi quỹ Để tích lũy một trăm nghìn lần cúng dường Tsok trong pháp “Bảo Châu Như Ý – Pháp Thành Tựu Tâm của Guru, Tự Nhiên Thành Tựu Mọi Nguyện Ước”, hãy tụng: OM AH HUNG Lời thỉnh mời Các bậc Đạo sư, Vidyādhara, Tam Căn Bản và chư Tôn trong mandala, Xin hãy quang lâm nơi đây,hoan hỷ thọ nhận pháp...

༄༅། །གུ་རུའི་བླ་སྒྲུབ་སྤྱིའི་ཚོགས་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དང་འབྲེལ་བ་ཚོགས་གཉིས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས། Cloud-Banks of the Two Accumulations A Feast Offering Including The Six Vajra Lines Prayer to Be Practiced with Any Guru Sādhana by Tersé Tulku Choktrul Rinpoche   བཟའ་བཏུང་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། Arrange whatever food and drink you have, and recite: རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་དངོས་སྣང་སྦྱངས༔ ram yam kham, yeshe mé lung chu yi ngö nang jang Raṃ yaṃ khaṃ. Wisdom fire, wind, and water all purify grasping to appearances as real, སྣོད་བཅུད་གཞིར་གཞེངས་རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར༔ nöchü zhir zheng dorjé longchö gyur And the ground manifesting as vessel and contents becomes vajra enjoyments. ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་རླབས། om ah hum ha hoh hrih oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་འབུལ་ནི། With that, consecrate them. Then, to perform the invitation and present the offering, say: ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ hung, orgyen yul gyi nubjang tsam Hūṃ! In...